New structure for plot initialization in main window

Included init_plot method for better overview. Tested integration: Previous approach: No adjustment of the font size when it is changed in Windows. Problem with new approach: Plot size for tight_layout is only recognized from the second call.