benchmark: fix paths for libyaml/benchmark app

Fix benchmark build regression, which was introduced by output path changes in
optee_benchmark last patches.

Reviewed-by: Joakim Bech <joakim.bech@linaro.org>
Signed-off-by: Igor Opaniuk <igor.opaniuk@linaro.org>