common.mk: misc updates

Label phony targets as such
Remove $(EDK2_PATH)/Conf/.cache in edk2-clean-common
Update description for LINUX_CLEANER_COMMON_FLAGS

Signed-off-by: Victor Chong <victor.chong@linaro.org>
Reviewed-by: Joakim Bech <joakim.bech@linaro.org>