doc: Update RPi3 NFS/TFTP setup steps

Update RPi3 NFS/TFTP steps (current steps are out-dated and don't work)
Minor update of Upstream section

Reviewed-by: Joakim Bech <joakim.bech@linaro.org>
Signed-off-by: Igor Opaniuk <igor.opaniuk@linaro.org>