[cmake] Fix installation through dune-python

islpy installation seems fundamentally broken. So, this is a
workaround to still be able to automatically sandbox it.