Fix opcounted error l2 error calculation

So far, we had the opcounter cast to Dune::FieldVector
of size 1. Now it defines the correct type.