Provide fallback for sum factorized geometry mixins if not using sum factorization

We can disable sum factorization on boundary integrals.
This commit allows us to use a different mixin for those integrals.