Implement code generation for matrix inversion in C++

Matrix inversion at code generation time does only work to
a very limited extent (up to n=4). We can instead assemble
the tensor in C++ and invert it there (e.g. using Dune::FieldMatrix)