[cmake] Retrigger code generation from downstream modules

So far, changes in the form compiler did not trigger code regeneration
if invoked from a downstream dune module. This is fixed now.