set full path without which

using which only works, if `generate_operators` is in `PATH`, otherwise cmake fails. This is especially the case if dune-codegen is configured completely new.