[bugfix] Correct quadrature inames at sumfact kernel output

When doing jacobians of nonlinear systems, the inames used for
a given sum factorization kernel output depend on the accumulation
context.