Correctly declare the temporaries used for basis evaluation

This involves adding a wrapper around the LocalBasisCache, that
has value semantics (at the cost of only allowing indexing with []
into the result and not perform any other operation on it).