Implement possibility of functions that provide their own visitor

This will be needed to replace nonlinearities in Richards code
with a cubic spline evaluation without bloating dune-perftool with
the implementation details of such procedure.

Also provides a test, that defines a custom square function.