Rename pymbolic_quadrature_position in sumfact path

Rename the function and remove the backend switch. Reasoning:

- This function was only called once without the backend switching
  mechanism.
- The function takes different arguments than the pdelab
  pymbolic_quadrature_position.
- It returns only one component of the quadrature point.