[cmake] Allow systemtests to be defined with a non-generated driver

Also allow the usage of the __static section (as known from dune-testtools).
However, variation in the static section is not yet considered!