[!259] Use tensor in poisson_dg_tensor test and disable test due to #122

Merge branch 'bugfix/add-tensor' into 'master'

See merge request [dominic/dune-perftool!259]

  [dominic/dune-perftool!259]: Nonedominic/dune-perftool/merge_requests/259