Adapt DG tests (except for hyperbolic stuff) to new self/neighbor

I also made the order of the terms more consistent and it is now much
easier to compare the skeletons and the boundaries.